dissabte, 17 de setembre del 2011

CUANTO PUEDAS (Constantino Cavafis)








Y si no puedes hacer tu vida como la quieres,

en esto esfuérzate al menos

cuanto puedas: no la envilezcas

en el contacto excesivo con la gente,

en demasiados trajines y conversaciones.

No la envilezcas llevándola,

trayéndola a menudo y exponiéndola

a la torpeza cotidiana

de las compañías y las relaciones,

hasta que llegue a ser pesada como una extraña.

dimecres, 7 de setembre del 2011

Espero

Te espero cuando la noche se haga día,

suspiros de esperanzas ya perdidas.

No creo que vengas, lo sé,

sé que no vendrás.


Sé que la distancia te hiere,

sé que las noches son más frías,

Sé que ya no estás.


Creo saber todo de ti.

Sé que el día de pronto se te hace noche:

sé que sueñas con mi amor, pero no lo dices,

sé que soy un idiota al esperarte,

Pues sé que no vendrás.


Te espero cuando miremos al cielo de noche:

tú allá, yo aquí, añorando aquellos días

en los que un beso marcó la despedida,

Quizás por el resto de nuestras vidas.


Es triste hablar así.


Cuando el día se me hace de noche,

Y la Luna oculta ese sol tan radiante.


Me siento solo, lo sé,

nunca supe de nada tanto en mi vida,

sólo sé que me encuentro muy solo,

y que no estoy allí.


Mis disculpas por sentir así,

nunca mi intención ha sido ofenderte.

Nunca soñé con quererte,

ni con sentirme así.


Mi aire se acaba como agua en el desierto.

Mi vida se acorta pues no te llevo dentro.

Mi esperanza de vivir eres tú,

y no estoy allí.


¿Por qué no estoy allí?,te preguntarás,

¿Por qué no he tomado ese bus que me llevaría a ti?

Porque el mundo que llevo aquí no me permite estar allí.

Porque todas las noches me torturo pensando en ti.


¿Por qué no sólo me olvido de ti?

¿Por qué no vivo solo así?

¿Por qué no solo...?










diumenge, 4 de setembre del 2011

Corazón coraza (Mario Benedetti)

Porque te tengo y no


porque te pienso


porque la noche está de ojos abiertos


porque la noche pasa y digo amor


porque has venido a recoger tu imagen


y eres mejor que todas tus imágenes


porque eres linda desde el pie hasta el alma


porque eres buena desde el alma a mí


porque te escondes dulce en el orgullo


pequeña y dulce


corazón coraza




porque eres mía


porque no eres mía


porque te miro y muero


y peor que muero


si no te miro amor


si no te miro




porque tú siempre existes dondequiera


pero existes mejor donde te quiero


porque tu boca es sangre


y tienes frío


tengo que amarte amor


tengo que amarte


aunque esta herida duela como dos


aunque te busque y no te encuentre


y aunque


la noche pase y yo te tenga


y no.





dimecres, 24 d’agost del 2011

Mi deseo es que en 2011, se encuentre una cura para el cancer, al igual que mi amiga Aurora Garrido y millones de seres humanos más.
Un abrazo muy fuerte para Valeria


dijous, 28 de juliol del 2011

Elegía pura (Ángel González)

Aquí no pasa nada,
salvo el tiempo:
irrepetible
música que resuena,
ya extinguida,
en un corazón hueco, abandonado,
que alguien toma un momento,
escucha
y tira.

diumenge, 10 de juliol del 2011

La nostra vida és molt curta per despertar-se amb remordiments. Estima la gent que et tracta bé. Oblida els qui no ho fan. La vida posa a cadascú al seu lloc. Pensa que tot arriba per alguna raó. Si tens una segona oportunitat, agafa-la!! Ningú va dir que la vida seria fàcil, només que valdria la pena viure-la.

dissabte, 9 de juliol del 2011

RECORDA, COS... (Konstantinos P. Kavafis)

Cos meu, recorda
no solament com t'han arribat a estimar,
no solament els llits on has jagut,
sinó també aquells desigs que per tu
lluïen dins els ulls obertament
i tremolaven dins la veu -i algun
fortuït entrebanc els va fer vans.
Ara que tot això ja són coses passades,
fa gairebé l'efecte que també als desigs
aquells vas ser donat -ah, com lluïen,
recorda, dins els ulls que se't clavaven,
com tremolaven dins la veu, per tu, recorda, cos.

EN TANT QUE PUGUES (Konstantinos P. Kavafis)

I si, doncs, no pots fer la teua vida com la vols,
això almenys procura
en tant que pugues: no l'abarateixes
amb massa contacte del món,
amb molts moviments i converses.

No, no l'abarateixes agafant-la,
rodant sovint amb ella i exposant-la
a la diària bajania
de les relacions i els intercanvis
fins que es torne com una forastera enfadosa.